Posso deletar um volume anexado a uma instância?

Sim, mas isso pode gerar uma inconsistência. É recomendado desanexar primeiro a instância e depois desanexar o volume.